蝴蝶夫人斜倚着吧台，把玩着手里的骰子，一缕黑发从耳廓垂下，撩过她的脖颈，如同小猫软绵绵地挠痒。
杰克警长低头呷一口酒遮掩过他的视线，蝴蝶夫人看向他，似乎察觉到他的视线，嘴唇勾勒冷硬的线条，转头看向酒馆一桌拼酒的男人。
波普给杰克警长添酒，祝贺道：“旧金山是个好地方。去到那，也不要忘记玛丽亚酒馆呀。”
杰克应和道：“你的调酒技术绝对是一流的，伙计，我会想你的。”
波普耸肩，脸上闪过掩饰不住的得意神色，他忽然俯身凑近杰克，压低声说：“你不和夫人说些什么？”
杰克摆了摆手，毫不在乎被他人听到他的回答：“给蝴蝶夫人来一杯威士忌。”
波普挑起了一边短粗的眉毛，照他的话做，蝴蝶夫人回身接过酒杯，向杰克警长示意并一饮而尽。
杰克警长晃着酒杯，说：“再来一杯？”
蝴蝶夫人四指按下吧台上传给她的酒杯，略带挑衅地说：“我请客庆祝你升迁，我们比试比试？”
在此之前，蝴蝶夫人从未邀请过男人拼酒量，杰克提起Jing神提高腰带，众人让开一张桌子，涨红了脸围观起哄，还有人开盘下注。
杰克在拿起一瓶酒时，问：“那我能得到什么额外的奖励吗？”
蝴蝶夫人撩起长裙打结，一脚踏上长凳，微笑道：“你想要什么呢，杰克？”
看热闹不嫌事大的酒客趁着酒劲朝蝴蝶夫人吹口哨，蝴蝶夫人置若罔闻。
杰克将帽子放在桌上一角，自信地说：“那看你给不给的出来”
桌上几乎排满了空酒瓶，杰克的脸犹如倒吊的人脸，他一手扶着桌子一手却拿起了空酒瓶，蝴蝶夫人轻松地拍了拍手，拿起最后一瓶胜利之酒，伴随着最后一瓶酒水被饮尽，蝴蝶夫人将空酒瓶摔在地上，同时杰克警长的脸摔在了桌上，酒馆里霎时人声鼎沸，酒客们勾肩搭背地参差不齐地唱着胜利之歌，有人嘲笑醉得不醒人事的杰克警长，有人输掉了赌注歪歪扭扭地倒在了地上，有人激动地要和蝴蝶夫人打一局牌——蝴蝶夫人答应了，他们开了一夜的牌局。
杰克警长在清晨的玛丽亚酒馆醒来，他抽动了一下嘴角，感觉到疼痛——他的脸被酒瓶的碎片划伤，是小伤口。他摸了摸细小的伤口，不怎么在意地四下环顾，昨夜的酒鬼横竖躺在酒馆地上、趴在桌子上，还有脸上印着木头纹路和牌的轮廓。
杰克警长检查了自己的装束，没有遗漏缺少，抬起步子走到玛丽亚酒馆门口，一眼便看见蝴蝶夫人和艾德里安从外回来。
艾德里安见到他想要跨出一步，却只跨了一小步，似乎是关心地询问：“杰克警长，你没事吧，需要醒酒汤吗？”
蝴蝶夫人调侃道：“还能从酒馆里走出来”她瞥了眼挺起腰板的杰克，微笑道，“不愧是杰克警长。”
杰克十分受用蝴蝶夫人的“夸赞”，但他没有明显地表露喜色，含蓄地说：“后天我就不是森德尔镇的警长了，夫人。”
蝴蝶夫人说：“是的，我知道，但我不会忘记森德尔镇曾经的警长。”
杰克嘴角的微笑僵硬了一瞬，他明白了蝴蝶夫人的意思，内心燃起一小团的怒火。
“那真是遗憾。”杰克抬了抬帽檐，“我认为旧金山是座富有魅力的城市”
蝴蝶夫人微笑道：“森德尔镇也是。”
杰克沉默了片刻后，耸肩道：“那打扰了，希望后天出发时，我能够见到你。”
蝴蝶夫人回答：“当然，杰克，警长。”她调笑似的朝他眨眼。
杰克大笑着与他们擦肩而过，彻底无视蝴蝶夫人身旁的艾德里安。
蝴蝶夫人看着目送杰克身影消失在街尽头拐角房后的艾德里安，语气平淡：“杰克·霍兹他不适合，从理论上讲。”
艾德里安回头向她微笑，说：“爱诺森神父也只是一腔热忱。”
蝴蝶夫人微笑着整理艾德里安飘起的头发，说道：“纯洁的欲望和毫无掩饰的私欲，那是不同的，年轻人。”
艾德里安耸肩：“那也更值得一试，夫人，从实践的价值上讲。”他轻松活泼的神态仿佛西部的日光如温带春季日光般和煦。
蝴蝶夫人说：“记住你的话，‘艾德里安’。”
艾德里安牵起蝴蝶夫人的手，在上轻轻划过一吻：“按照这里的习俗，希望我们再见”
蝴蝶夫人将落下的头发别在耳后，不明意味地笑道：“是很快，你也该搜集完整资料了”
艾德里安摊手：“我是无意间结识你的，我们从来不知道你竟然在这里。”
蝴蝶夫人补充道：“并且一直在。”
艾德里安向前缓缓走了两步，转身问：“如果他来邀请我跟他出去，我该答应吗？”
蝴蝶夫人掩口微笑：“年轻人，你了解他的欲望。”
艾德里安歪了歪头，手指转了一圈一角：“我大概有点沾染上爱诺森神父说的‘自欺欺人’的毛病