Chapter 44
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
吃晚饭时，海洛伊丝回来了，德拉科离开了桌子，因为他想摸摸她。他没有再回到饭桌上，于是哈利把德拉科的盘子收拾干净了。
等哈利洗完盘子，他发现德拉科似乎完全沉浸在阅读中。哈利把他的守护神留给了德拉科，去楼下查看魔药的状态。魔药似乎没有问题，所以哈利重新回到楼上，在壁炉里又点了一堆火。想到安多米达说过的关于德拉科和壁炉的事，哈利又施了几个颜色咒语，打开笔记本又读了一遍。他想确保自己明白治愈的方法，但他发现自己主要是在看德拉科的笔迹。一切都很整洁，很Jing确。很克制。
德拉科肯定没有哈利想象的那么专心，因为过了一会儿，他合上书，走到沙发前。“那本书上说，要整整12个小时，解药才能成熟。”德拉科坐在沙发上，对着笔记本的方向点了点头。“我想这意味着我们必须留在这里。你从来没说过这是哪儿。它不属于西弗勒斯，是不是？”
“不，”哈利说，“这是一个商店。一家声誉很好的商店。我想是最好的商店。它可以定做魔药。”
“那一定很贵。”德拉科赞同地说。
“我想是的。”哈利说着，合上了笔记本，“我们来这里是为了研究治疗方法。”
“我想我是需要配料。”德拉科听起来不太感兴趣，哈利也没有纠正他。“那本书。德拉科听起来有些不安，又朝笔记本点了点头。“我词汇量很大，不是吗？”
“我告诉你。”哈利为了让自己安心，把笔记本放在旁边的桌子上。“你很聪明。”
“我……”德拉科盯着炉火。他似乎鼓起勇气，转向哈利。“你认为我是个书呆子吗？”
哈利不知道德拉科到底是什么感觉，也不知道他的父母会鼓励他去感受什么，他试着小心地说话。“有一点。”
“可我还是进了斯莱特林。”德拉科急忙说，“不是拉文克劳。”
“你肯定在斯莱特林。”哈利安慰地说，“分院帽几乎还没沾到你的头发就这么说了。”
“很好。”德拉科的眼神又回到了火上，火仍然是绿色和蓝色的，还有天然火的黄色和红色。
所有学院的颜色，哈利想。
德拉科又转向他。“还有，你……”他犹豫着，舔着嘴唇，“别人知道吗？我是说，我是个书呆子。我不经常读书，是吗？”
“我，”哈利说，“没有。”
“很好。”德拉科又回到了火堆旁。哈利以为他说不下去了，但德拉科突然补充道：“太聪明了不行。你不知道，你没有父母告诉你。但聪明是很重要的，但不要太书卷气。否则人们会认为你很无聊。或者呆板。西弗勒斯……”他瞥了哈利一眼。“这就是妈妈对西弗勒斯的看法。她说他聪明过头了，而人们总是——他们总是取笑他，因为他总是一个人躲在角落里看书。”
“是的。”哈利说，感到一阵熟悉的刺痛，“我想——人们嘲笑斯内普是不对的。”
“妈妈不希望这种事发生在我身上，”德拉科说，“她说我不能老是引用书上的话。”
哈利想起了11岁时的赫敏，总是引用《霍格沃茨，一段历史》。马尔福曾经那么残忍地嘲笑过她，但哈利从来没有想到，这不是因为马尔福本质上就是个混蛋。他这么做是因为他的父母告诉他，世界就是这样运转的——但现在哈利已经知道了。卢修斯和纳西莎还告诉德拉科，麻瓜出身的人会毁掉他们的文化，哈利第一次明白了德拉科为什么相信他们。德拉科在只有克拉布和高尔做朋友的环境中长大——就连帕金森也不例外——他一定觉得自己像个外星人，一个完全不同的人。
哈利从来没有想过，一个从小父母疼爱他、孩子们不欺负他的人也会感到孤独，但德拉科却是这样。他是如此绝望地孤独着。
“你没有告诉任何人，是吗？”德拉科平静地说，“书的事。我以为你知道，但你要保密。是不是？”
“我决不会把你不想让别人知道的事说出去。”哈利说。
“我们保守彼此的秘密。”德拉科猛地点了点头。“我也这么想。”
哈利想告诉德拉科，他不应该把喜欢读书当作秘密。他想让这个小德拉科有自己曾经的感觉——德拉科让小哈利有过的感觉。当哈利还是个孩子的时候，德拉科抱着他说，你被爱着。你被深深爱着。
德拉科盯着炉火，一副不安的样子。“我告诉过你吗？”
哈利的身体僵直了。他们一直在谈论秘密。
但德拉科什么也没说，炉火噼啪作响。“紫色火焰。”德拉科说，用魔杖指着它。一些火焰变成了紫色，就在蓝色的旁边。德拉科放下魔杖。“西奥多·诺特认为父亲很虚伪。”
“……虚伪？”哈利说。
“他认为父亲在佯装自己是个人物，”德拉科解释