哈利笑了：“这通常能让你得到想要的东西吗？”
马尔福皱着眉头怒视着他，问道：“什么？什么能让我得到我想要的？”
“喋喋不休地抱怨。”
“梅林的毒菌。”马尔福把他推开，“你真没意思。”
Chapter End Notes
德拉科你这个小话痨！我都能想象到哈利看到德拉科噘嘴的时候那个宠溺笑了！
这两个人的对比超可爱！
德拉科（面对大哈利理直气壮而又骄傲地叉腰）：“我32岁了！”
哈利（面对大德拉科惊恐又难以置信地后退）：“我31岁了？！”
Chapter 39
哈利笑了：“不如你让我看看给火焰变色的咒语？”
“色彩咒语很没劲。”德拉科翻了个白眼，用魔杖指着炉火。“蓝色火焰。”一缕火焰变成了蓝色，但过了一会儿，又变回了橘黄色。
“之前都会起作用的。”
哈利想告诉他，摇一摇假装魔杖出了故障其实也没用。但每当咒语不起作用时，德拉科的肩膀就会僵硬起来。哈利了解卢修斯，本以为德拉科是在准备接受批评，但现在哈利不那么肯定了。显然，卢修斯·马尔福用滑稽的声音给德拉科讲故事，对他的舞蹈老师施咒，只是因为他对德拉科说了不好的话。但与此同时，德拉科似乎对积极的话语也反应糟糕，好像鼓励只是另一种提醒他失败了的方式。他太骄傲了，对自己太苛刻了。
哈利又想起了那封信，里面关于小德拉科的尖刻的话。而小德拉科想把炉火变成蓝色，只是为了给一个他不认识的人留下深刻印象。
德拉科又说了一遍，火变成了蓝色。这一次，它保持住了。德拉科兴奋地转向他：“我做到了！”
“是的，”哈利说，“很酷。”
“这没什么。”德拉科摇了摇头。“绿色火焰！”
哈利想让这个咒语起作用，他知道用一些沉默的无杖魔法轻轻碰一下火焰无伤大雅。“哇。”哈利说，这时，一些火焰变成了绿色，“就像飞路火焰一样。”
“我告诉过你我能施彩色魔咒。”德拉科抬起下巴说，“任何6岁的孩子都能做到。”
“我六岁的时候不能。”哈利说。
“我想，就我的年龄来说，我已经足够大了。”
“是你教我的。”
“我——什么？”德拉科的冷淡态度立刻消失了，这使哈利笑了。有时，当他们俩都长大了的时候，哈利偶尔可以看到德拉科表情的裂缝，但到了十一岁的时候，德拉科的表情就完全显露出来了。他的眼睛很大，似乎渴望听到他做了什么聪明的事。
“哦，是的。”哈利说，“我十岁的时候，你教了我所有的颜色咒语。”
“哦。”德拉科在座位上扭动着身子，似乎想摆脱那种难以置信的愉快。“嗯，我一直很有天赋——等一下，你十岁的时候？孩子们直到十一岁才会收到霍格沃茨的信。我们在上学前见过面吗？”德拉科皱起了眉头，“这件事以后不久就会发生的；我已经收到我的信了。你的生日是什么时候？”
“7月31日。”哈利说，“你知道吗，这就是我们的中间生日。”
德拉科渐渐皱起眉头：“现在？我们中间的什么？”
“生日，”哈利说，“你告诉我你和你妈妈的生日只有几天的差距——”
“我又喝醉了吗？”
“没有吧？”哈利不知道马尔福对喝醉酒的执着是怎么来的。“我只是想说，因为你的生日是在六月初，而我的是在七月底，这意味着我们中间有整整两个月的生日。实际上，现在是我们中间的生日，也就是说——”哈利本来想说蛋糕，但德拉科又打断了他。
“太荒谬了。”马尔福不安地挪动了一下身子，“我不是小孩子了。”
“我没说你是。”
“妈妈这样做是为了哄我。”德拉科说，“她显然认为我是一个需要照顾的哭哭啼啼的婴儿，但我现在十一岁了。我马上就要去霍格沃茨了。你觉得其他魔法世界的孩子看到我妈妈娇惯我，会作何反应？我是说……”德拉科皱起了眉头。“如果——嗯，他们没有，你认为他们会有什么反应？很明显。我相信你们都知道。父亲告诉她——我敢肯定，他让她不再干这种事了。”
哈利艰难地吞咽了一口唾沫。“我不知道，”他说，“她一直给你猫头鹰巧克力。”
德拉科翻了翻眼睛：“当然了，她给我寄巧克力。这是我最喜欢的——我的意思是，她不再把我打扮得像她的小娃娃。”他很快补充道，“她不是——她没有给我穿衣服。除了我还是个婴儿的时候。我是说，那样会很奇怪。但我们以前——嗯，算了。我剪了头发，摩金夫人会给我做全新的长袍，还有学生制服——你应该知道摩金吧？”
“是的。”
“我也会有自己的猫头鹰。”德拉科接着说，“所以，你看，我一点也不大惊小怪