“你还记得我们最后一次见面时我跟你说的话吗我和伊鲁勃紧紧相连无法把自己全交给你”索林提醒比尔博。哈比人点点头感到喉咙因为回忆而发紧。“我希望我能从一开始就给你一切。你一直都应该得到比我准备或可以给你的更多”矮人讷讷地说。他的目光回避着比尔博的声音因为斟酌词语而挣扎。“在远征路上我有时很享受去幻想邀请你留在伊鲁勃。当时我没意识到这渴望里全部的意义但之后我明白自己将不得不去争取选择你而不是他人的权利。我不想被迫政治联姻然而我清楚把你留在身边将意味着与法律还有我人民的期待抗争。我不瞒你这些想法令我更加后悔登上伊鲁勃的王位。”
“现在我愿意用全然不同的昵称叫你”他讷讷地说目光变得更加热情。“不过我该先继续讲下去。最终只有一种方法可以确保你不受伤害说你行窃是被山之心的美丽所影响而不是有预谋的行动。这表明你是小偷但也减轻了你与巴德、瑟兰迪尔甚至甘道夫共谋的嫌疑。每个人都清楚山之心的吸引力有多强烈比起长期密谋后的行窃落入它的掌控被认为不那么严重。”
“我过去始终梦想着加冕为山下国王”索林同意。“我以为那是实现我命运的唯一
“我不想要”比尔博厉声说。“我都没意识到那是什么直到我们抵达比翁家。而且就在那时我都禁不住要把金子扔到之后经过的第一条河里。”哈比人叹了口气喝完第三杯茶。随后他举起手仿佛是阻止索林坐立不安。“我没说我相信你的话但你刚才说那不止是关于驱逐我。还有什么”
“你是指驱逐我的计划”比尔博咕哝。
“这从来不只是驱逐你”索林迅速回答。“但我之后会解释。我赢得了甘道夫的支持随后你定下审判日期。你没毁掉我的计划但你……把它提前了而且我对那晚你和丹恩交谈的样子愤怒至极。我差点要去更改审判日期可甘道夫劝服我提早要好过拖延等待不会改变任何事。”
“所以你关于我坦白的证词的确改变了审判结果”比尔博说。
索林看起来对这次不那么负气的打断很满意。
“实际上更早而不是更晚驱逐我的做法很仁慈”比尔博嘶嘶道。“起码你的阴谋和谎言只需维持一周。”
“我想要留下”比尔博火气渐渐升起。
“你明白了吗我没有别的办法”索林带着无尽的哀伤坚持说道。“关键是审判将是巨大的风险。在甘道夫到达后第二天我和丹恩谈过然后我把自己交到他的手里。他承认预测审判结果十分困难但他确信假如陪审团决定以偷窃罪惩罚你他不可能操纵他们的裁定。有三件事令你的处境更糟你在正门上认罪、你的背叛、以及你是个哈比人。”
“赦免在我们的法律判决里极其罕见”索林冷酷地承认。“有可能但可能性太小了我不能让你冒那样的险。另一方面驱逐你令陪审团满意。丹恩说服他们接受了所有的好处你是偷了东西但却是因山之心的美丽而蒙蔽了双眼你是背叛了我可你将会被遣回西方。他们双手不会沾染上某个曾帮助国王夺回王位的人的鲜血而同时他们也不用接受你在伊鲁勃的存在。如你知道的他们甚至允许你拿走原先的那份宝藏。
“对第一点我无能为力因为有太多人听到了你的话而且毫无疑问你从我这里偷走了山之心。陪审团或许会被说服你是为挽救我们被包围才那么做但这也意味着承认你的背叛。换句话说你拿走山之心用来交换和平的事实将清楚表明你知晓它的价值并且你有意决定去瞒着我行动”索林解释道。不过比尔博表情里的某种东西似乎暗示他停下来然后他凑近哈比人。“我不怪你。就像你曾对我说过的你背叛我是为了忠于我即便我当时背叛了自己和自己的目标。可那些矮人会被他们对你种族的偏见影响就像我第一次踏进你家那样。”
“你当时说我是个杂货店老板”比尔博评论把自己都惊到了。
“你以为我当时以及之后几个月没有后悔自己的沉默吗”索林问自从抵达袋底洞以来第一次拔高嗓门。比尔博转身直视矮人索林率先低下目光尽管双肩紧绷。“我厌恶自己的不诚实。可我没有其他办法。我主动提出让你和甘道夫一起离开伊鲁勃还记得吗你拒绝了。”
“可是你过去想要当山下国王”比尔博反驳。
比尔博再次坐到桌边。他喝着茶却都没在意味道但他还是心情低落得无法再去打断索林。
只是努力用正常的节奏呼吸。
“那么我就没机会得到赦免吗”
“没错但不是你当时想的那样假如我没有说出来你很可能被判偷窃罪但你会失去双手而不是在伊鲁勃的位置。”
和你在一起他想可他没有说出来。他不得不放下茶杯不然他或许会把杯子摔到墙上只为打碎别的东西连同他的心。
“同一天晚上德瓦林也发觉了我和你的事”索林继续说。“他和甘道夫一样严厉尽管是因为其他理由。总之我们三人之间的讨论让我确信另一个计划的机会。之前我曾时不时地考虑过可我从未真正说服自己直到你在河谷镇坦白拒绝取消审判还有甘道夫的斥责。”