与山姆的谈话将某个搁置已久的问题重新放回台面。
我是否要成为吸血鬼。
不是“今晚吃什么”或者“长大以后想要做什么”这样简单的问题，我曾为此困扰许久却没有半点头绪，后来维多利亚的威胁近在咫尺，我就找到借口将它避而不谈。
但这是头绕不开的拦路虎，只要爱德华喜欢我而我也同样的喜欢他，那么我就迟早要面对现实。
我也希望能找到某个折中的法子来弥补我与爱德华之间相隔的永恒，这个愿望是如此强烈，差不多和我知道自己注定要失败的预见同等坚不可摧。
维多利亚和她的新生儿军团仍旧没有动静，卡莱尔猜测她还在暗中扩充新生儿的数量，并设法加强对手下的掌控；坦妮娅家族同意伸出援手，她们也已经在前来福克斯的路上，还有大约两天路程——总而言之，我今天还不需要同任何陌生吸血鬼打交道。
直到查理的小屋迎来了意料之外的客人。
一群奎鲁特少年从雅各布的兔牌汽车里跳下来，吵吵闹闹地挤在院门外的小径上，这群身材高大的印第安人穿着摇滚风的短袖背心或者干脆打赤膊，平头和纹身让他们看起来像某个不良少年社团。
真的，我猜查理也是这样想的，他看着山姆那个小团体的眼神就好像在审视一群图谋不轨的少年犯。
我硬着头皮为双方做介绍，在查理针尖似的目光下带着我的奎鲁特朋友们上楼，一边祈祷查理稍后不要抓住小女儿的交友不慎大做文章。
一等到房门在身后关上，我就忍不住对山姆抱怨：“你们拜访朋友的时候，不应当打扮的得体些吗？”
早在雅各布受查理邀请前来做客的那次，我就知道不要对奎鲁特人的审美抱有任何期待，但事实证明，我的底线还是太高了。
现在我要怎么向查理证明自己的朋友们都是正直善良的好男孩，只是审美观比较……特立独行？
“我们需要穿得尽可能简单些，”山姆神情严肃地环视这个房间，就好像它不再是一个不足十五坪的女孩卧室，而变成了某个离奇的罪案现场，“方便今天的行动。”
“劳驾哪位能费心告诉我，你们到底是来做什么的？”我双手环抱在胸口，这种被强行安排了某段剧情的感觉让我有些恼火，“查理还在楼下，他肯定在等着一个机会把你们扔出去。”
“山姆向狼群转达了最近发生的事，我们只是想帮忙。”保罗说，他掀起嘴唇，露出一个富有侵略性的笑容，“你该不会打算把自己的性命完全托付在吸血鬼手上吧？”
这次同雅各布一起来的三个狼人里，山姆和布莱迪都不太在意我的私生活，但保罗不一样。只看这家伙在雅各布的生日聚会上对我的态度，我还以为他这辈子都不想再见到我。
“说不定我就是那么打算的？”我从鼻子里哼了一声，低头踢开一只挡路的便鞋，“我猜我今天没有带着一身吸血鬼的臭味？”
“保罗并不是故意的，贝蒂，你知道他只是脾气暴躁。”山姆的视线为难地在我们之间转了一圈，“他已经在反省自己的行为了。”
“他把我骂得狗血淋头，又要我当作什么都没发生过——友情可不是这么解释的。”
“拿着这个，小气鬼，上次的事我很抱歉。”
保罗看了我一眼，将一个银光闪闪的东西丢过来。
“这是什么？”我问，打开紧握的手掌。
一只旧打火机。
他满不在乎地扬起下巴，双手插在口袋里：“你对吸血鬼首战告捷的纪念品。”
“我们去了威尔逊的伐木场，”山姆解释道，他总是太严肃，但眼下我可真感激这个，“这次的敌人是你杀死那个吸血鬼的同伴，我希望能够在那里找到些线索。”
“噢，那么你们找到了吗？”我紧张地问。
亮棕色皮肤的大个子闻言皱起脸，像是吃了一个大亏：“有人去过那里，但时间隔得太久，气味已经被雨水和烧焦的木料破坏了。我们在废墟里找到了这个——有你血ye的味道，对狼人而言它还是蛮醒目的。”
“所以？”
“所以我们想看看你的卧室里有没有气味留下来。”布莱迪抢先说，得意地摸了摸自己的鼻子，“在分辨敌人这方面，狼的鼻子比吸血鬼灵敏多了。”
我下意识往窗外瞟了一眼，贝拉和雅各布还在院子里聊天，但说不准什么时候就会上来。
“当然，多谢，我不会真的愚蠢到把想要帮助我的人拒之门外。”我朝面前的老朋友们打了个请便的手势，“不过无论你们想做什么，都最好动作快点，贝拉还不知道她的妹妹正在被一整队的吸血鬼追杀呢。”
我拉开一张凳子坐下，等着狼人们开始工作，可山姆反常地支吾起来，布莱迪和保罗也尴尬地躲避我的眼睛。
这是怎么了？
……哦。
我突然间福至心灵，抓住了问题的关键。
“咳，我可不能随便从卧室出去，否