致我亲爱的哥哥Thorin，
我眼睛没花吧？这上面没有任何讽刺我的只言片语？老实说，我可没想过我这辈子还能等到这么一天。你一定从Baggins大人身上学到不少！
我希望 Baggins 大人除了良好的言行还能给你带去更多的东西，但一个人总不能奢求太多的，不是么。
提前告知你，我会想办法好好地保存你的这封信，以证明Thorin Oakenshield也能变的有礼貌，容我再大胆一些，令人愉快？
我很好，哥哥，就和以前一样健康强壮。没错，我在生意上打败了那些Jing灵，在最近我参加的几次集会里，我都不留余力地享受着嘲笑他们的权利。那些让Jing灵非常不满甚至说的上愤怒，因为我在演讲中称他们为“高贵、多才多艺、天赋异禀却酿不出受欢迎的酒但至少不惧尝试的Jing灵同行们！”
他们扭曲的脸和痛苦表情让我高兴了整整一个星期。
现在我正打算扩展酒的品类，你喜欢蜂蜜酒吗？
至于Erebor那边的情况，我很高兴地得知矮人们愤怒的情绪得到了缓解，而且对你和Bilbo一起下田工作的反响热烈。我觉得他们没有别的意思，不过就想看看你们两个…一起工作的样子而已。
至少你现在不用再担心营地会因为这些暗斗而分裂成两派了。不难想象，Dáin和他的顾问一定也很高兴看到事态朝这个方向发展。毕竟，他和你一样，知道营地分裂成两派后会更容易遭到外敌袭击，这也是现阶段他还愿意和你合作的原因。
但你还得对他和他的人保持高度的警惕，防范于未然总归不会错的。可别忘了，你现在还处于一个危险的境地，在你身边的人大多都是为Dáin效劳的。
一支三十人的矮人队伍已经从Blue Mountain出发，大概会在三个星期后抵达Erebor，第二支队伍会在这之后的一个月抵达。更多的人会在晚春，最迟在夏季陆续抵达。到时候，你就会有足够的人手和Dáin的军队匹敌了，你会再一次地被忠于你的人守护着。
随信附一份在接下来三个月内会抵达的矮人名单和物资的清单。如果你还有任何其他的需要，请务必告诉我。
你美丽（富得流油）的妹妹，
Dís
Thorin’s Hall, 2942.
Chapter 8
Part XII. Everyone W at the Farms
Thorin在面对逆境时总能表现出超乎常人的勇气和应变能力，这点他令感到相当地自豪。不管怎么样，作为王位的继承人，在还是个孩子的时候，他就被教导这是一个王者应有的风范。
“要记住，一个国王必须要能审时度势，采取正确的行动，”仿佛是上辈子的事情了，那时Thorin还是家中唯一一个孩子，他的父亲就已经开始耐心地把作为国王应有的品质传授给他。父亲的声音总会在Thorin的脑海里回响，如同他母亲的笑脸时常浮现在他的记忆中一样。“作为一个国王，一旦做了决定，就要毫不犹豫地采取行动。只有这样，他的臣子才会有足够的信心去追随他。”
Thráin从未放过任何一个能教导他儿子有关矮人历史和战争谋略的机会， 即便当时的Thorin对这两样东西相当反感。
“听我说，我的儿子，”在一次Thorin不满的抱怨后，他的父亲带着罕有的笑容（甚至他脸上的皱纹都因为这笑容舒展开来）向他解释，“学习先人的历史能让我们不再重蹈他们的覆辙。”他父亲的眼里闪过一丝狡黠的光芒，“至于战略嘛，你以后会发现有关它的知识能运用在许多方面…比如说…追求爱人。”
Thorin真希望他那时多用点心。否则，他也不至于处于眼前进退两难的尴尬局面了，这可真算的上是自掘坟墓。
“早上好，各位矮人先生们，非常感谢你们一大早就起来帮助我们！”Bilbo Baggins正站在一个倒过来的箱子的底部上，雀跃地说着。从霍比特人不断摇晃的身体不难看出他兴奋极了，“今天，我会教你们如何为不同的作物整地，希望你们能留心看我的演示，我们现在就开始！”
回答他的只有一群睡眼惺忪的矮人一阵有气无力的咕哝声。
Thorin试着用手堵住嘴巴好让自己不要打哈欠，但只是一个徒劳无用的举动罢了。他能理解在场其他矮人的心情。天刚亮就被赶到Dale的田地里来种田可不是一件有趣的事情。他又打了一个大大的哈欠，这一次他也顾不上什么礼节，掩饰都懒的去做了。反正也没人能看到，他站在Bilbo旁边一个相对隐蔽的位置，而且其他矮人看上去都要站着睡过去了，没人会留意到他。
他瞥了Dwalin和Glóin一眼，Thorin派他们站在Bilbo两侧保护霍比特人。但就连他们两个也和其他人一般困乏。他们用战锤和斧头支撑着才勉强挺直了