卡尔施塔德说：“这小家伙，好久不出洞了。”
“他现在那个样子！”佩蒂雅说，“准是怕自己见不了人呢！”
“是呀！”霍姆施塔德说，“他本来就长得一般，个子又小，头发一剪真是丑死人了。“
“我今天在埃勒博里面没好好意思问，”哈尔迪尔说，“他的头发怎么剪掉了呢？这是绿林的什么习俗吗？”Jing灵珍爱飘逸的长发。除非战士受重伤需要长时间卧床治疗，或者女Jing灵悼念未婚就死去的爱人，否则不会剪掉自己的头发。在某些情况下割掉对方的头发可以代替处死作对一个Jing灵的惩罚。哈尔迪尔几乎从未见过一个Jing灵被公开处以这种酷刑。这种羞辱对Jing灵而言甚于死亡。
“没有的。他自己突然就剪掉了。”佩蒂雅说。
“说来的确是奇怪，”霍姆施塔德说，“那次他摔伤好了之后，突然就自己剪了头发。我看到地上的剪下的头发吓了一大跳，以为他疯了呢。”
“那没什么奇怪的。”卢卡斯轻描淡写地说，“我也想剪了头发。在工地上每天都弄得满身灰尘，人类的房子没有下水道，洗头洗澡很费事。他准是受够了山洞里的烟尘气。”
“这跟你说的不是一回事！”佩蒂雅说，“那次他摔得可惨了，胳膊摔伤了，腰可能也伤了。我看他坐都坐不下去，很痛苦的样子。”
“自从他进了山洞，脾气也越来越古怪了。”霍姆施塔德说，“上次我好心帮他把衣服洗了，结果他紧张成那样。”
卢卡斯说，“不是说你们走到哪里都有矮人跟着？矮人也不给他好好带路？”
博朗格冷冷地说：“矮人你也能指望？可见就是矮人故意推他摔的。”
“哎，你注意过没有？”霍姆施塔德对她的姐姐说，“那个黑胡子的年纪比较大的矮人？就是今天又来找茬的那个？”
“嗯？那个？我听见年轻的卫兵叫他格罗恩。那人怎么了？”
“我看别的矮人也还好，就这个矮人老是来找茬，而且每次都盯着那小家伙。”
佩蒂雅尖声笑道：“矮人们那是看到你怕了吧？不敢再来找你茬了吧？嘻嘻嘻。。。”
“谁说只有我？”霍姆施塔德转向她，不依不饶地隔着卢卡斯指着她说，“人家看到你也早怕了吧？呵呵呵。”
“你们到底都怎么整那些矮人了？”卢卡斯笑着说，“说来听听？”
“哈哈哈，让她先说。她那招才是狠。”
“不不不，还是你先说。你先开始对付他们的。。。”
只听外面院子里一阵马蹄声。
马尔默伸长了脖子望向外面，脸上现出一阵惊讶，又很快克制住自己。“我出去看看。”他说着就要站起来。
莱格拉斯说：“他说了他会来的。”
萨恩斯瓦尔大步地上了楼梯，举着一只用荷叶包着的猪腿，大声说：“谁要来一块？”
“哦！看起来他干成了！”卡尔施塔德说。
萨恩斯瓦尔拍拍马尔默的肩膀：“你的仆人在哪里？叫他们帮我切开来分一下。给他们留一份，其他的我拿回去给我的徒弟和仆人的家里人。”
看到他满不在乎的神情，马尔默似乎如释重负地放松了下来，他站起身，接过猪腿说：“我拿到厨房去叫人给你弄好。你放心吧。先坐下吃点东西。”
“今天接到的是男孩还是女孩？”卢卡斯问。
“一个男孩。这家人高兴坏了。”萨恩斯瓦尔在博朗格的旁边坐下来，在桌子上找着空杯子，"有什么喝的？渴死我了。哦，好的谢谢！"他接过霍姆施塔德倒的果汁，连着喝了几大口。
“你最近接生的好像都是男孩。”卢卡斯说，“人类喜欢男孩。以后找你接生的人家越来越多了。”
“我宁可给人看看牙齿。”萨恩斯瓦尔摇摇头说，“找到我头上来的都是麻烦的难产。说真的，你们谁要猪腿？有没有需要赏赐或者送礼的？我家里还有好几个猪腿。”
博朗格说：“马尔默的仆人去拿咸鱼了，很久都没回来。只怕费舍尔家里没有咸鱼。我们还等着你带咸鱼过来呢。”
萨恩斯瓦尔不满地说：“喂，不要咒我失手好不好？”
桌上的气氛突然冷了下来。连那几个一直嘻嘻哈哈的女Jing灵都不知道说什么才好。卡尔施塔德在桌子下面踢了自己左边的博朗格一脚。博朗格却叉着双手若无其事地坐着。
佩蒂雅隔着桌子咬着牙瞪着他：“你今天吃错什么药啦？为什么这么恶声恶气，哪壶不开提哪壶？”
博朗格没理她。
善解人意的乌米娅先抢先说：“好啦好啦，今天是个顺利的好日子。把我的琴递过来，谁先来唱一首？”
“哎呀呀，好好好。”霍姆施塔德举起了卢卡斯的胳膊，“卢卡斯说他先来唱。”
“什么？我？”卢卡斯不知所措。
“好好，唱吧唱吧！”佩蒂雅和卡尔施塔德同时起哄。琴从外面的座位旁一路传了进来，最后从佩蒂