&&&&&&&&拍卖还在继续。
&&&&安娜坐在看台上,闻到贝特西公爵夫人不时凑过来时散发出的浓烈头油香味，忽然觉得有点反胃,想吐的感觉,怕自己失礼，借故起身离开看台。
&&&&下来后，呼吸了几口冰凉的空气，终于感觉舒服了点。
&&&&卡列宁还没到，她也不想回看台了，于是朝赛马场外的停车场走去,打算坐在马车里等卡列宁。
&&&&这时候,听到身后有人朝自己打招呼,回头,见是霍尔·卢卡斯。
&&&&他朝她鞠躬，“安娜，不去看拍卖了吗？”
&&&&安娜停住脚步,笑道：“觉得有点冷,想到车上等我丈夫，他来接我回去。”
&&&&“这里离停车场有段路。在您丈夫到来之前,能允许我有这个荣幸,送您过去吗？”他问。
&&&&安娜笑：“自然可以了。”
&&&&两人朝着赛马场外慢慢走去，一边走，一边谈论着刚才的赛马会。
&&&&“这是一场有意义的活动，”听到安娜称赞自己乐施好善的时候，霍尔笑道，“我非常乐于投身类似这样的活动。事实上，在美国，我父亲就创办了一个慈善基金。我个人的力量自然微不足道，但在力所能及的范围内贡献一份微薄之力，这是我的荣幸。”
&&&&“您很了不起，”安娜说道，“象您这样的人越多，社会就越有希望。”
&&&&快到停车场。
&&&&“哦，我的马车就在前面了，非常感谢您陪我走了这段路。您要是有事，尽管回去吧。”
&&&&安娜停下脚步，笑着和霍尔道别。
&&&&他也跟着停了下来，仿佛犹豫了下，“安娜，最近都没怎么见到你来参加沙龙，听维阿多夫人说，您比较忙？”
&&&&“是的，”安娜说道，“下周开始，我的儿子就要放假了。另外，还有些别的事。”
&&&&霍尔耸了耸肩，“真的非常遗憾，我原本还期望能更多地见到您，就出版合作的事和您本人进行一些更细致的交流。如果可以的话，明天晚上，您能来沙龙吗？我有一位朋友，是个作家，也是个非常出色的翻译家。他将承担您作品的翻译工作，他想和您认识下，就一些细节问题和您亲自交流。”
&&&&安娜想了下，正要答应的时候，边上忽然□□来一个声音：“对不起，卢卡斯先生，我的太太可能无法过去。明天晚上我们另有安排。”
&&&&口气十分礼貌，但也非常冷淡。
&&&&安娜扭脸，看见卡列宁朝着自己走了过来，最后停在她边上，朝显然同样意外的霍尔·卢卡斯点了点头。
&&&&“哦，您来了，卡列宁阁下！”
&&&&霍尔露出有点措手不及的样子，急忙回礼，“抱歉，我不知道你们明天已经有安排了，那么改下次吧。”
&&&&“霍尔先生，我很抱歉，因为接下来一段时间，我们都会比较忙。所以，以后有关我妻子著作出版方面的事情，您可以与伏尔古耶夫先生交流，他会转达给安娜。或者，每个周二晚上，这是我们接待访客的时间，欢迎您在这个时间上门。”
&&&&卡列宁的口气非常温和，但语气里的那种不容置疑，却也非常明显。
&&&&霍尔起先显得有点尴尬，但很快就恢复了自如的神态。点头笑道：“没问题，我明白了。那么我先回赛马场，我想那边可能还有事找我。”
&&&&“谢谢您送我妻子出来。”
&&&&卡列宁朝霍尔道谢。霍尔看了眼安娜，点头后，转身匆匆离去。
&&&&“抱歉安娜，我来得好像有点晚。需要陪你回去吗？”
&&&&卡列宁挽住了安娜的胳膊，询问她的想法。
&&&&他现在的语气不急不缓，显得十分从容。但安娜还没从刚才他给自己带来的惊诧中回过神来，现在听他发问，哦了一声后，皱了皱眉。
&&&&“不，不，我不回马场了。刚才我被你弄糊涂了，我甚至不知道该怎么接口。你这是什么意思？我们什么时候约好明天晚上有事？还有你对霍尔说的那些……”
&&&&卡列宁微笑，打断了她的质问，“既然不想回马场了，那么我先送你回家，可以吗？”
&&&&他握住她的手，带着她往车场去。孔德拉季看见他们过来了，急忙赶马车出来相迎。
&&&&“阿列克谢……”
&&&&“我们先上去吧，有话等下再说。”
&&&&他扶她腰，送她上了马车，自己跟着弯腰入内。
&&&&马车开始启动，平稳地走在铲过冰雪的宽阔道路上。
&&&&安娜觉得气闷，并且，老实说，对他刚才主导仿佛控制了一切的局面，感觉不大痛快。上了马车后，干脆不再发问，只用沉默来表达自己的不满。
&&&&卡列宁看了