这个问题明显有点蠢，因为麦克一脸莫名地看了他一眼，说：“证据链这么完善，已经把他钉死了，麦克肖恩只要脑子正常就不可能跟他交易。他现在31岁，即使能活到刑满释放那天，出狱后也不会有什么好日子过。放心吧，他绝对没有逃脱的可能。”
帕西瓦尔从裤袋里掏出一张凯瑟琳的照片——这是调查时为了方便警探询问证人搜集来的，结案后被他借来当作修复她容貌的样本。照片上，女孩开心地笑着，碧绿的眼睛里盛满了幸福，嘴边的小小褶皱里藏着掩不住的欢悦，一头褐色的头发在阳光下闪耀着动人的光泽。
帕西瓦尔对比着照片上和解刨台上化好妆的凯瑟琳，好像对麦克又好像对自己说：“我做得还不错，是吧？”
麦克仔细研究了一下，抽出一支稍稍偏粉的裸色唇釉。
帕西瓦尔刚来纽约时，曾为一个死于
那时的她看起来快乐又美丽，身上洋溢着年轻人特有的灵动感。
麦克轻哼一声表示同意。
这些东西是由她的恨意——或者怨气——凝结而成的，它们实质是一种诅咒。但不像活人发出的正经诅咒，这种诅咒的针对性并没有那么强。鬼魂们真正痛恨的某个或几个人当然会受到影响——影响大小得看诅咒的强度，但他们那无所控制、四处飞散的恨意更容易影响无意中接近他们的无辜人士。较弱的诅咒可能只会让不小心沾上的倒霉蛋打个喷嚏或是丢上一点儿钱，但如果被凯瑟琳·佛罗莱特产生的这种已经快变成瘴气的烟雾波及，绝对会碰上严重得多的事故。
法医微微皱了一下眉头，做出不经意的样子问道：“她的案子下周就开庭了吧？你不是检方证人么，准备好证词没？地检觉得赢面大不大？？”
即使是这种时刻，帕西瓦尔·顾依然板着脸，全身上下也散发着绝对严肃和严谨的气息，仿佛手上拿着的并不是化妆品，而是珍贵的药剂或是贵重的器械。他先用唇线笔轻柔地为凯瑟琳勾勒出整齐漂亮的唇形，还特意在唇角处画出了微微上翘的弧线。涂完唇膏，他又从一旁的小架子上拿出一顶淡褐色的假发，妥帖地戴到了她的头上——为了检验伤口，她原本的头发都被剃光了。当这一切都做完之后，这个生前曾遭受了一番痛苦折磨女孩儿的脸显现出了安详又平和的模样。紧闭的双眼和翘起的唇角，让她看起来似乎正沉浸在一个美妙的梦境中。
“这个，”他把唇釉递给医生，指指凯瑟琳的脸。“你给她化的妆比较淡嘛。”
帕西瓦尔偷偷瞟了一眼凯瑟琳——她正专注地看着鉴证实验室的负责人，一双眼睛睁得大大的，丝丝缕缕的黑气从她身上逸散，消失在了空气中。
Bingo，找对路了。他再接再厉：“凶手通过辩诉交易【6】减刑怎么办？”
帕西瓦尔查看了一下唇釉的色号，把它换成了同色的唇膏：“这个是雾面的，质感更好。”
说完，他打趣道：“你最近加太多班了？这么基本的东西都忘了？”
不，我没忘。但需要知道得这么清楚的又不是我。帕西瓦尔在心里小声叨叨，又偷偷瞥了一眼女孩儿的鬼魂。
大团大团的黑气开始从凯瑟琳的身上冒出来，往四面八方散去。它们大多就像融进水的盐粒一样很快消失。但还有一些颜色特别深的像海中的鱼一样游曳在空气中，飘飘忽忽地朝着房间里的活人飞去。帕西瓦尔见状挥了挥手。看似是表示懒得搭理麦克，实际则是挥开了几团就快黏到他身上的黑气。
而在他看不见的世界里，凯瑟琳·佛罗莱特的鬼魂双眼含泪用手虚虚拂过那张被精心琢磨过的脸。随着她的动作，她身上的黑色浓雾散开了一些。但还是有相当一部分留在了原处，让她半透明的身体呈现出一种黯淡的灰色。
他可不想看到麦克·泰勒莫名其妙平地绊倒后半身不遂或是摔断脖子。
“准备好了，我昨天整整一下午都在跟地检演练交叉询问。麦克肖恩【4】说应该没什么问题，“麦克答道，同时帮着顾把女孩儿的尸体推回了冷柜里，“二级谋杀定板上钉钉，最少能让那个混蛋在监狱里蹲40年【5】。”
他话音刚落，凯瑟琳就立刻飘近了一些，似乎是想更清楚地听到他们的对话。
让人老夫妇俩从弗罗里达跑来，看他们宝贝女儿被砸瘪的脑袋吧……”帕西瓦尔扑完粉，又在化妆袋翻出几只口红，转过头问：“哪个颜色合适？”
而跟鬼魂相关的事情中，最麻烦的还不止如此。虽然恨意最容易变质转化成诅咒，但只要是够强的情感波动都会成为支撑鬼魂滞留人间的能量。这些情感——爱、渴望、遗憾、羞愧等等——会具体化成某个愿望，这个愿望一日不被满足，鬼魂就一日不会离开。中国人常说“人鬼殊途”,这话的意思不止是人和鬼之间很难再产生联系，同时也意为“鬼不应该留在人世”。因为人间充满了适合活物生存的能量，这些能量对鬼有害。除少数特例外，留在人间的鬼会不断被这样的能量腐蚀，他们的愿望——不管出发点好坏——都会变成执念，最终转化为诅咒。