&&&&说过很多话。我敢说要是崔西.克拉lun斯出现在我面前，我一定能立刻认出她来。”奥斯卡说，“现在她真的出现了，但却像另一个人，这到底是怎麽回事？”
&&&&“她变成什麽样了？”
&&&&“当初在警察局的走廊里，她是一个极为普通的女人，刚睡醒，面色苍白神情委顿，又不太自信，让人觉得她没有受过什麽好教育，日子一定过得非常不如意。可就在刚才，她走到我面前，距离这麽近，而且不止一次大胆地直视我。她变成了一个健康幸福的漂亮女人，刚从朋友的婚礼上回来。你简直难以想象，要不是这张纸币上的地址，我不相信她们是同一个人。麦克，你觉得同胞姐妹的可能性有多大？”
&&&&“你犯糊涂了。”麦克说，“即便她们是孪生姐妹，除非是同谋，否则怎麽解释这张钞票。她是故意的，我们之前已经有过这样的推理，她在炫技，走到你面前，你却认不出她，还有什麽比这更让人得意的呢？”
&&&&“真的有人会做这种冒险的事？”
&&&&“有时候会有，就像你不能理解那些甘冒风险，不带食物在丛林中独自跋涉的探险家一样。”
&&&&“少废话，快追上那辆车，最好把它拦下来。”
&&&&“我正在追。”麦克说，“她跑不了的。”
&&&&汽车在夜晚空旷的街道上呼啸而过，奥斯卡有点不耐烦地说：“为什麽出租车可以开得这麽快？”
&&&&“不是出租车的问题，而是你。”麦克无奈地说，“你该好好修修你的车了。”
&&&&“我的车怎麽了，这是辆好车，以前追过很多悍匪。”
&&&&“它到了该退役的年纪了。”
&&&&“那是因为你对它没有感情，让我来开。”奥斯卡似乎想在车子飞速前进的过程中和麦克交换座位，但是情况忽然有了转机，麦克说：“她停车了。”
&&&&“太好了，直接开过去，连出租车司机也别放过，很可能是她的同夥。”
&&&&奥斯卡已经把车门打开了，麦克一停车，他就飞快地冲出去，但他只看到出租车停在路边，司机正打算下车。奥斯卡按住车门，司机是个黑人，有些不耐烦地说：“夥计，哪儿也不去。”
&&&&麦克已经关上车门跑过来，但是崔西不见了。
&&&&“那个女人去哪了？”奥斯卡把警官证贴在出租车的窗玻璃上，司机这才抬头看看他。
&&&&“哪个女人？”司机问，“你在说什麽？”
&&&&“刚才搭车的女人，别替她撒谎，你会有麻烦的。”
&&&&黑人司机生气地说：“你在威胁我吗？我可不吃这套，就算你是警察也不能以此恐吓我，我会去投诉的。”
&&&&麦克对奥斯卡说：“冷静一点，这样什麽都问不出来。”
&&&&“我们盯著这辆车连眼睛都没眨，她能到哪去？”
&&&&“也许你眨了，但是自己却没有发现。”麦克对出租车司机说，“她是什麽时候下车的。”
&&&&“好吧。”对方回答，“看在你好好提问的份上，她刚上来就立刻下车了，时间不会超过两分锺。”
&&&&“那个时候你在干什麽。”麦克问奥斯卡，而对方似乎想把出租车的玻璃砸坏。要是没人阻止，说不定他真的会这麽干的。
&&&&奥斯卡骂了一句粗话，一定是从诺曼那儿学来的，连语调都一模一样。“那时我在和你说话。她怎麽知道我没在看她？”
&&&&“因为她一直在看你。”麦克把他从出租车边拉开，奥斯卡的拳头几乎就要落在车窗玻璃上了。
&&&&“放开我，我又不会对他干什麽，现在还轮不到你来告诉我怎麽做，我是你的上司，你得听我的。”
&&&&“是，长官。”麦克示意司机把车开走，自己则把奥斯卡和出租车隔开。
&&&&“我说过不能放他走，他可能是同谋，那女人肯定还在车上，我们得检查一下。”
&&&&“奥斯卡。”麦克说，“你知道她不在了，她会主动出现，表示一定有脱身的方法。”
&&&&“我不相信她能在这麽短的时间里神不知鬼不觉地下车。”
&&&&“承认失败也是一种勇气，而且这不是你的错，换成我也会是同样的结果。”
&&&&奥斯卡不相信他的话，失误这种字眼根本不会发生在麦克身上，他做事细心慎重，简直是警局有史以来所有新人的楷模，真应该给他颁发一个最完美新人奖。奥斯卡看了麦克一眼，知道自己不该迁怒他人，但还是因此坏了心情。
&&&&他一言不发地转身上车，在车里等了一会儿，麦克并没有过来，而是以手势和目光向他告别，奥斯卡看著他的嘴唇，他在说：“好好休息。”
&&&&休息这个词在奥斯卡看来是多余的，他原路返回，在警局门外停留