&&&&也行。”露比把车窗关上，隔绝了冷空气，他的呼吸在窗玻璃上形成一道白雾。
&&&&“卡通片和杀人有什麽关联？”
&&&&“没有关联，实际上卡通片和任何事情都没有关联，但是我发现你脑袋空空，随便装点什麽进去吧，我不想一靠近就听到你脑子里发出的回音。”露比不客气地说，“你需要增长见闻，多一点常识。”
&&&&“请问见闻、常识，这些和杀人又有什麽关联？”
&&&&“见闻使你极富创造力，常识阻止你犯傻。有了这两样，下次你就不会再用锤子杀人了。”
&&&&“锤子很好。”艾lun为朴实无华的凶器辩解，“它解决问题很快，而且没有噪音。”
&&&&露比泄气地转头看窗外，朱蒂趴在车座的靠背上问：“我们去哪？”有人敲了敲车窗，露比把窗户放下来，安东尼尽量弯腰以配合车窗的高度，他问：“为什麽还不走，快走。”
&&&&“我想起一件事。”露比说，“既然我们现在是一夥的，我希望这次能断得干净点。除了凶器和车，别忘了还有杀人现场的痕迹，好杀手和好政客一样，不能有污点。”他回过头来问艾lun：“你碰过什麽东西？”
&&&&“车库的门，卧室的椅子。至於脚印，到处都是。”
&&&&“先别管脚印，只要不留指纹就行。这是新生活的第一步。”露比问安东尼，“懂吗？”
&&&&“你在和谁说话？”安东尼的双手按在车门上，好像随时要把车里的人揪出来痛打一顿似的。“听著，天亮後所有证据都会凭空消失，不会留下任何蛛丝马迹。”
&&&&“这样最好。”露比看了一眼安东尼手臂上的纹身说，“何必和我赌气，对你来说只是举手之劳。把手放开，我要关窗了。”
&&&&安东尼松开手。
&&&&“难道他不冷吗？”露比在车里发牢sao。
&&&&“托尼很喜欢手臂上那个字。”
&&&&“我看到了。”露比嗤之以鼻，“忘了给他一个忠告，永远别在身上写不认识的字。”
&&&&艾lun发动车子，沿著空荡荡的街道离开奥克塔维尔小店。他还没想好去哪，露比说：“去你住的地方。”
&&&&“为什麽？”
&&&&“我没有固定地点，现在我们需要一个僻静的地方讨论新任务的内容。”
&&&&“什麽新任务？”
&&&&“一次测试，看看你究竟够不够格。”
&&&&测试。艾lun心想，这是谁定的规矩。可他同时想起了安格斯的话：每一件事都有规则，每一个地方都有规则。他看著反光镜里的朱蒂和黑大个问：“他们是搭便车的吗？”
&&&&“他们是你的雇主。”
&&&&朱蒂冲著反光镜挥了一下手，但没有微笑。
&&&&经过一番小心谨慎的东躲西藏，夜行者们避开了所有晚间突然冒出来的关卡，顺利回到了秘密据点──一个能听见火车经过的小屋。露比沿著陡峭的楼梯往上走，并没有嫌弃这里的简陋，相反，他对此地兴趣十足。小屋的楼下是仓库，对面是树林，房间没有想象中那麽乱，看来只不过是个临时落脚点，艾lun并不打算在这里长住。
&&&&很快，朱蒂也上楼来，大个子独自留在楼下等待，他可能担心自己会把楼梯压坏。露比把这个方寸之地看了个遍，从废纸篓里捡出一团揉皱的纸。
&&&&难道他来这只为了这件无关紧要的小事。艾lun当然还记得纸条的内容，上面写著露比．特罗西的名字。“很不幸。”露比在木头椅子上坐下，朱蒂坐在床上。什麽很不幸？艾lun等著他的下文。露比说：“我们刚才成了同夥，尽管对於这个决定我很後悔，但是信誉在我们这行中同样重要。”木头桌子上有一支笔尖磨圆了的铅笔，还有一叠印刷模糊粗制滥造的地下旅店广告，露比把铅笔夹在手指间，眼睛瞧著传单的广告语，“价格低廉，舒适干净”。
&&&&“说说看任务。”艾lun不想听长篇大论，他对新任务跃跃欲试。
&&&&“这位是朱蒂．内丽小姐。”露比说，“你可能没听说过，她的委托很特别。”
&&&&“要杀谁？”
&&&&露比不看他，而是用铅笔细心地把传单广告上的每一个封闭字母都涂黑。他在考虑该怎麽用最简单的方法使艾lun迅速理解这个任务细枝末节的部分。“你觉得安东尼怎麽样？”
&&&&“什麽怎麽样？”
&&&&“他的店里总是有些怪事发生。”
&&&&这件事艾lun也知道一些内幕，奥克塔维尔小店的地理位置特殊，这不是公开的话题，但也不是秘密。露比说：“朱蒂有件重要东西寄放在安东尼的店里，这件东西一方势力很想得到，但是碍於规矩，他们暂时不能大动干戈，以免惊动了死对头。”
&&&&露比涂满广告语的字母，开始在下