yukisoda
6
主题
387
帖子
412
积分
不良剧务
Rank: 4Rank: 4
帖子387积分412RP值412 点
发消息
22#
楼主| 发表于 2015-2-2 23:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 yukisoda 于 2015-2-3 09:29 编辑
本来想一口气翻译完这一章的 但是今天实在太累了。。所以又砍了一点_(:з」∠)_
就不多说了 后面几章直到结局前大家可以配合《你还要我怎样》《living to love you》《just one last dance》这三首歌。。边听边看 口味更佳_(:з」∠)_
友达看完我的翻译总结了四个字我觉得十分符合这俩老Jing的故事
“命长任性”
so enjoy it><
Chapter.6 Epilogue Ⅰ（Part 2）
注：
Undying Lands：永恒之地
High King：诺多Jing灵至高王
Grey Havens：灰港
之后的日子里，他们总是频繁地通话，天南地北什么都聊。但是两人仿佛是达成了协议一般，都尽量避免谈论Elrond即将西渡的事情。
在这段时间里，Elrond感觉到自己的身体和Jing神每天都逐渐在衰弱，仿佛那枚他带了几个世纪的戒指的力量最终要吞没他一般。他有时候在言语中会不经意地流露，希望Thranduil能重新考虑随他一同前往Undying Lands的事。他的内心也时常期盼Thranduil会突然软化，但是他的理智总在此刻告诉他不要再想这些根本不可能的事，你需要尊重Jing灵王的决定。就在这样的自我斗争中，Elrond迎来了自己在中土世界的最后一天。
那日午后，Elrond感知到Jing灵王的到来，于是打开了自己的连接，一股熟悉的凉意汹涌而来，浇灌了他的全身。这将是他在中土世界里最后一次感受到它了，也许，也将是他生命中的最后一次。他细细品味着这种感觉，企图把它的每一秒都刻入脑海中，若他们之后无缘再见，起码在余下的生命中他还能一个人静静回味这个时刻。开始他们就如往常一般随意闲聊，但是当太阳就要落山的时候，他知道，是时候该说再见了……永远的。他踌躇着，不知道该如何告诉Thranduil时间已经到了，不知道该如何告诉他，这就该结束。
“Thranduil……”他简洁地开口，“我想是时候了……Boe i ‘waen（ I must go）。”
Thranduil没有回答。
彼此间的静默持续了很长时间，然后Elrond又试着呼唤道，“Thranduil？”
“我在听！半Jing灵。”Thranduil不觉地加重了语气，但Elrond知道他并不是有意的。
“抱歉，我并不是要逼你。”
然后两人间又再一次恢复沉默，直到最后Thranduil开口。
“谢谢你当初为我治疗，guren glassui（Thank you from my heart）。”
“你明白的，你并不用谢我。我是一个医生，这是我应该做的，对你也不例外。”
“但我们的关系，曾经很不好。”
“这只是你的看法。我想我们只是对彼此有些误解。”Elrond说着，想起了从前，不由地笑了。
Thranduil知道半Jing灵说这些话的时候肯定在微笑，但他也知道，这个理由对自己并没有多大的说服力。在他看来，这层隔阂远比“有些误解”要深得多。他曾因为当初达哥拉战役时的那些发生在父亲和亲族身上的悲剧而相当厌恶High King和他的传令官。可现在回想起来，那已经是很久很久以前的事情了。如今的他再审视这段情感，已然没有了憎恨，至少对这个传令官是这样。不知不觉，一切都变了……只是现在，一切也即将结束。
“Guren niniatha n’i l? n’i a-govenitham（My heart shall weep until I see you again我的心将会一直哭泣直到我们重逢）。”Elrond再次开口。
Thranduil听罢，悲伤地叹息，闭上眼睛。
“你知道，我们不会了……Goheno nin（Five me）。”
他们不会再相见，这次的分别就意味着永远。
“我依然抱有希望……”
“别……这不过是徒劳。”