&&&&他光着脚在露台上走了几步，忽然看到在靠近山谷的那一边，藤编躺椅上有个白色的人影。他愣了一下，认出来那是柯特，下意识地便想退回去。然而转念一想，还是走了过去，在离开柯特有四五米远的地方，拉张椅子转了个方向，在上面躺下来。
没有人说话。莱昂望着天空，聆听着风吹动玫瑰花丛的声音，草丛里悉悉索索刺猬或老鼠的声音，和远处山谷里森林的声音……
北面天空里的云层散开了一些。现在他看到了北极星——lastellaguida（意大利文：指引之星），他想。从前有人告诉过他北极星的这个别名。那是因为在久远的旧时代，航行的水手们在夜晚依靠北极星来确认方向，一个晴朗或风雨的夜晚，能否看见那颗星星或许就关系到一船人的生死。
后来的船舶当然都有了罗盘，还有卫星导航……但这不要紧。人们还是会在像这样的夜里抬起头来看星星。那颗恒定的、漂泊之船的指引之星(lastellaguidadiognisperdutabarca)依旧会不变地出现在天空里，由得他在这一刻出神地凝望。
……许久，正当莱昂以为柯特已经睡着了的时候，那边传来了轻轻的响动。柯特从椅子上站起身来。
“柯特。”
他停下来等他开口。
莱昂想了一下，说：“我知道卡罗的胯骨的样子了。”
柯特不置可否地向他点了点头，说：“我明天会把衣服还给你。”
“留着吧。”莱昂说。他翻了个身，把一条胳膊搁在自己脸上。
“我已经把你的衣服弄坏了。扔掉了。”
他从胳膊底下看着柯特回身向酒店里走去。
（第二章完）
第三章心理诊所
8
“柯特，我需要你的帮助。”
尽管压低了声音，莱昂觉得自己的声音在这空无一人的洗手间里还是显得过于大声。他几乎把嘴紧贴着手机说：
“我现在在国王大街格贝尔之家饭店的洗手间里。你得马上赶过来把我弄出去……
“不，当然不是因为没有手纸。我看到了灰狼在外面，还有其他一些人，大概是他的家人……要命的是他们坐的地方刚好可以看见门口，我怕是没法儿走出去而不让他们注意到。他们一准会以为我在跟踪他……
“灰狼，不是真的狼，是那个什么公爵，申请了禁制令的那个。就是那一次我在老麻雀……对，你知道的。
“不不，我没有打算要和他约会。我根本不知道他在这儿……
“你就在附近吗？太好了，快一点。一会儿见。”
他按下按键，松了口气。这时候门口传来了一声轻响。莱昂反应敏捷地钻进一间隔间，闩上了门。
门外脚步声自远而近，在他的门板前停下了。
“莱昂？”
一个清脆的声音说。
莱昂大气也不敢出地坐在马桶盖上，把两条腿架在了门背后。
“莱昂，我已经看见你了，出来吧。”门外的声音说。
莱昂站到了马桶盖上，从门板上方往外看：一个高个儿的大男孩站在那里，金黄的鬈发，湛蓝的眼睛，好像冰雪女王舞台剧里长大成人的加伊。
“能开下门吗？”男孩抬起脸来。
“恐怕不行。”莱昂说。“按照禁制令的要求我不可以接近你。”
男孩微笑起来。
“我已经满十八岁了。”他说。
看着这个笑容，莱昂有点想起来他那天为什么会把他从品酒会上带走了：一个多么漂亮的小东西，他想。尽管嗑高了，我的眼光依然很不错。
“……但我还是不能靠近你，不是吗？”莱昂试探地说。
“你没明白，”男孩说。“我现在不需要监护人了。所以我已经让律师把禁制令撤销了。”
他扬起头来：“现在我是自己的主人。”
莱昂从马桶盖上跳了下来，打开门。
“……嗨。”他露出一个迷人的微笑。“你好吗，我的主人*？”
（见鬼，他到底叫什么来着？）
男孩默默地看着他。忽然他的脸上浮起了红晕。
“我想要再见到你。”他好像有点气也转不过来地说。
“我也是。”莱昂说。“不过这很难办到啊，公爵先生……”
他的嘴唇被堵住了。柔软、鲜润的嘴唇，有淡淡的薄荷糖的香味。令人怦然心动。
“路德维希，”男孩喘着气说，“叫我路德维希。”他再度捧住他的脸吻了上去。
莱昂觉得，在这时候推开他未免是太傻气的举动。于是他将一只手的五指插入了那些柔软纤细的发丝里，箍住路德维希的后颈，另一只手则抱住了他的腰——他能感到男孩的身体在他的怀里微微发抖，热度透过衣物一直蔓延到手心……正当吻得不可开交的时候，门忽然开了，一个人快步走了进来。