“真的？”马尔福一激动就假装自己不在乎：“我的意思是，显然我会做这些事。我是个斯莱特林，对吗？”
“哦，是的。”哈利说，“你二年级就当上了找球手——真是了不起的成就。”
马尔福有些低落：“那我一年级的时候呢？”
“呃，”哈利说，“一年级通常不能参加比赛。”
“但是爸爸说……算了，”马尔福咬着嘴唇，用魔杖在实验室的长凳上胡乱画着。“别在意这些。那你玩什么位置？不，等等。让我猜一猜。”马尔福用眼角瞟了哈利一眼，似乎不想让哈利看到自己正上下打量他。“你是守门员。”过了一会儿，他得意地说。
“不，”哈利说，“是找球手。”
马尔福的脸又沉了下去。“他们换了我？”
“我不是你那一队的，小傻瓜。”哈利笑了笑，表示他是在开玩笑。“我在格兰芬多。”
“格兰芬多。”德拉科说，听起来好像他不知道该怎么想。
“最好的学院。”哈利说，“你想上楼吗？”你可以给我更多你知道的魔法。”
“格兰芬多不是最好的学院。”马尔福说，但当哈利朝楼梯走去时，他跟了上去。
“当然，”哈利说，“拉文克劳很伟大；我只是不会说它是最好的。”
“斯莱特林是最好的。”他们开始往上爬时，马尔福说。
“哦，斯莱特林。”哈利说，假装很惊讶，“那他们怎么从来没有赢得过学院杯呢？”
“什么？”他们现在已经到了楼梯顶上，马尔福转过身来面对着他，“我们从来没赢过？”
“我想是因为格兰芬多总是赢走学院杯。”哈利耸了耸肩，好像这没什么大不了的——其实也没什么大不了的，只是对马尔福来说显然还很重要。
“我敢打赌是偷来的。”
“你说得对。”哈利看了看德拉科的客厅。那张可怜的印花椅子中间凹陷下去了，由于施了太多的放大咒而绷得太紧了，旁边的小桌子也是如此。哈利不想把椅子完全弄坏，就施了一个召唤咒，把一张沙发从格里莫广场搬过来用。“我们找个地方坐，好吗？”
“那是什么？”马尔福惊恐地问。
格里莫广场的大部分家具都是垃圾，但沙发还不错。卢娜帮哈利把它修了修，所以上面印满了马车、狗和卷心菜，但它很舒服。哈利小心翼翼地把花椅挪到一个角落里，这样他以后就可以把它修好。然后哈利把沙发挪到壁炉前面，小桌子旁边。“看起来是个沙发。”哈利说着坐了下来。“我想如果你坐在上面，你会发现它实际上就是一个沙发。”
马尔福抱起双臂。“你很无趣。”
“我超有趣。你告诉过我的。”
马尔福摊开双臂：“喝酒的时候？”
“上次我们一起喝酒时你没有告诉我。”哈利说，“但是有一次我们一起吃午饭的时候你告诉过我。你想和我坐在一起吗？”
马尔福跺着脚走到沙发前，好像这是一段极其艰难的旅程，然后又扑通一声倒在沙发上，好像累坏了。“我不明白我怎么能和格兰芬多的学生做朋友。”他说得那么戏剧化，哈利几乎以为他会用手捂着额头，“他们不都是畜生吗？”
“也许吧。”哈利说。
“我们甚至不会在城堡的同一个地方睡觉。”马尔福假装自己没有偷看哈利一眼，“是不是？”
“不。”哈利非常直白地回答，“从来没有。”
“天啊。”马尔福大声叹了口气。
Chapter 38
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
哈利看了他一会儿，马尔福的身体四脚朝天地躺在沙发上，他的头往后仰着，假装没看见哈利。“你要给我看看你的魔法吗？”
“你已经看到了。”马尔福说，“我不是小孩子。我32岁了。”
“对，”哈利表示同意，“但我已经有二十年没见过你十一岁时能施的魔法了。”
“你是想让我难堪。”马尔福说，声音里透着尴尬，但又有点怀疑，还有点高兴。“等我长大了，你就拿它来取笑我。”
“一点也不。”哈利说，努力想别的事情来吸引马尔福的注意力——别的任何事情。然而，他脑子里一片空白，这意味着那封可怕的信里的话浮现在哈利的脑海里。